[Dịch] Dị Thú Mê Thành

/

Chương 61: Không muốn, không muốn, không muốn!

Chương 61: Không muốn, không muốn, không muốn!

[Dịch] Dị Thú Mê Thành

Peng Pai

7.754 chữ

15-09-2026

Bộ não vốn đang mê man của Cao Dương buộc phải hoạt động hết công suất. Điều này khiến sau gáy hắn truyền đến cảm giác đau nhức trĩu nặng, nhịp tim cũng đập nhanh hơn do máu dồn lên não.

Mẹ và em gái đều đang ở bệnh viện, giờ này người đến gõ cửa phòng hắn chỉ có thể là bà nội.

Không đúng! Dạo này ở nhà không có ai chăm sóc nên mẹ đã đưa bà nội về nhà bác ở quê rồi, ít nhất nửa tháng nữa bà mới lên.

Cao Dương bước xuống giường, dồn toàn bộ năng lượng trong cơ thể vào hai bàn tay, trong tư thế sẵn sàng phát động thiên phú 【Hỏa Diễm】 bất cứ lúc nào. Hắn nói vọng ra cửa: "Ai đấy?"

"Em đây mà." Bên ngoài vang lên giọng của Cao Hân Hân.

Cao Dương thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó lại cảnh giác. Giờ này sao em gái lại ở nhà? Hơn nữa, con bé trước nay toàn đá cửa xông thẳng vào, có bao giờ biết gõ cửa đâu.

"Đúng là em gái anh không đấy?" Cao Dương hỏi.

"Chứ còn ai vào đây nữa!" Cái giọng điệu chảnh chọe này đúng là rất quen thuộc.

"Anh không tin, em nói thử một bí mật mà chỉ hai anh em mình biết xem nào." Cao Dương nói.

"Trước mười tuổi anh đi tè toàn bị chẻ tia! Dưới lòng bàn chân anh có ba nốt ruồi! Anh là đồ đần! Đã đủ chưa hả!" Em gái ở ngoài cửa gắt ầm lên.

"Được rồi, được rồi." Cao Dương vội mở chốt cửa.

Ngoài cửa, Cao Hân Hân đang mặc một bộ đồ ngủ bằng lụa trắng mỏng manh, đi chân trần, mái tóc bù xù, cái miệng nhỏ chu ra, vẻ mặt trông vô cùng khó chịu.

"Không phải em đang ở bệnh viện à?" Cao Dương hỏi.

"Anh về rồi nên mẹ bảo em cũng về luôn đi." Cô em gái bước vào phòng, ngồi phịch xuống giường, "Ở bệnh viện chả ngủ được tí nào, trước đó mẹ chỉ lo em ở nhà một mình không an toàn thôi."

"À ừ," Cao Dương cũng ngồi xuống mép giường, "Bố sao rồi?"

Cao Hân Hân ủ rũ cúi đầu, tâm trạng chùng xuống: "Bác sĩ bảo tình hình hồi phục tốt hơn dự kiến, nhưng em thấy chẳng ổn chút nào!"

"Sao lại thế?"

"Nửa đời sau của bố phải ngồi xe lăn rồi." Con bé co chân lên, hai tay ôm lấy đầu gối, tựa cằm lên đó rồi nhìn ra ngoài cửa sổ, "Hôm nay Khánh Thúc tìm đến nói chuyện về xưởng, bảo là làm ăn bết bát lắm, lại có một khoản tiền lớn không đòi lại được. Có một siêu thị lớn phá sản, ông chủ bỏ trốn rồi, giờ xưởng không xoay vòng vốn nổi, lương công nhân cũng nợ hai tháng nay chưa trả..."

Cao Dương cũng thở dài. Xưởng chế biến thực phẩm của bố hai năm nay làm ăn kém, thế nên bố mới phải đi tiếp khách ngày một nhiều, bôn ba khắp nơi chạy đơn hàng, giờ lại còn gặp tai nạn giao thông.

Khánh Thúc là đối tác hùn vốn của bố, chắc hẳn lúc này cũng đang sứt đầu mẻ trán.

"Bố bảo nếu bí quá thì bán nhà đi, cả nhà mình lại về quê sống." Em gái vừa nói, giọng đã nghẹn ngào như sắp khóc, "Em không muốn về quê đâu."

Tâm trạng Cao Dương vô cùng phức tạp. Em gái ở độ tuổi này đang là lúc sĩ diện nhất, quen sống sung sướng ở thành phố rồi, giờ bảo về quê e là không thích nghi nổi. Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng cái hố xí ở quê đã là cơn ác mộng của con bé, mỗi lần về nhà bà ngoại, nó đều cố nhịn đi vệ sinh.

Cao Dương đang nghĩ cách an ủi thì con bé lại nói tiếp: "Em muốn ở lại thành phố, học hết cấp hai em sẽ đi làm luôn, làm trên thành phố kiếm được nhiều tiền hơn."

Cao Dương sững sờ, trong lòng vừa cảm động lại vừa thấy hổ thẹn. Hắn cứ ngỡ em gái vì sĩ diện nên mới không muốn về quê, hóa ra con bé lại nghĩ tới việc đi làm sớm để san sẻ gánh nặng kinh tế cho gia đình."Không được! Tuổi này em phải lo học hành cho đàng hoàng, đi làm thêm cái gì!" Cao Dương phản đối.

"Em có thể làm 'gà' review mà."

"Gà gì cơ?!" Cao Dương hoảng hốt.

"Là hot girl phối đồ ấy! Chẳng phải em thích váy Lolita sao, em hay đăng ảnh phối đồ lên mạng, giờ cũng có hơn sáu nghìn người theo dõi rồi. Vài shop bắt đầu liên hệ, gửi váy cho em rồi còn trả tiền để em quảng cáo cho họ nữa. Những người chuyên làm công việc này gọi là 'gà' review đó!"

Em gái đầy vẻ tự hào: "Em tính cả rồi, nếu một tháng có ba shop tìm đến, mỗi nơi trả ba trăm tệ là em kiếm được chín trăm. Sau đó em đem mấy cái váy họ tặng đăng lên Xianyu bán lại, thế là kiếm thêm được hơn một nghìn tệ nữa, gộp lại một tháng có tận hai nghìn tệ. Đợi sau này lượng người theo dõi tăng lên, chắc chắn sẽ có nhiều shop tìm đến hơn, tiền trả cũng hậu hĩnh hơn. Nhưng mà công việc này, dọn về quê thì bất tiện lắm..."

Cao Dương xoa đầu em gái, ánh mắt đầy trìu mến: "Hân Hân, em thích váy Lolita, muốn làm 'gà' review, anh đều ủng hộ. Nhưng em chỉ được coi nó là sở thích thôi, tuyệt đối không được bỏ bê học hành, nghe rõ chưa!"

"Nhưng mà..."

"Không nhưng nhị gì hết! Bố không cần phải bán nhà đâu, chuyện tiền nong em không cần lo, để anh nghĩ cách."

"Anh thì có cách gì được chứ?" Cao Hân Hân tỏ vẻ nghi ngờ.

Còn cách nào nữa đâu, nhà Vương Tử Khải có tiền, nhà Ngô Đại Hải lại càng giàu nứt đố đổ vách. Trước mắt cứ hỏi vay họ một ít, hoặc xem họ có muốn góp vốn làm cổ đông, rót một khoản cho xưởng của bố xoay vòng vốn hay không. Cùng lắm thì sau này hắn làm trâu làm ngựa trả nợ cho hai người họ là được.

Cao Dương mỉm cười: "Chuyện này em không cần bận tâm đâu."

"Vâng." Em gái yên tâm hơn đôi chút. Cô xích lại gần, tựa đầu lên vai Cao Dương: "Anh ơi, tối nay em ngủ ở đây được không?"

"Không được!" Cao Dương từ chối thẳng thừng.

"Sao lại không? Hồi nhỏ tụi mình vẫn hay ngủ chung mà." Em gái bĩu môi.

"Hồi đó em còn nhỏ, giờ khác rồi." Cao Dương nói.

"Nhưng mà, em hơi sợ..." Giọng em gái nhỏ dần: "Dạo này em cứ thấy có gì đó sai sai, hôm qua em còn gặp ác mộng, mơ thấy anh chết..."

"Anh đang sống sờ sờ ra đây, chết thế nào được?" Cao Dương buồn cười.

"Bố cũng đang khỏe mạnh bình thường, chẳng phải tự dưng lại gặp chuyện sao?"

"Đó chỉ là tai nạn hi hữu thôi, nhà mình đã xui xẻo một lần rồi, sẽ không xui xẻo mãi đâu." Cao Dương an ủi em gái: "Được rồi, em mau về phòng ngủ đi."

"Vâng, em ngồi thêm một lát rồi về phòng." Em gái vẫn còn chút lưu luyến.

Cao Dương cũng không đuổi, cứ thế ngồi cạnh bầu bạn với em gái. Trước đó hắn còn thấy hành động gõ cửa của con bé hơi kỳ quặc, giờ nghĩ lại, có lẽ đơn giản là con bé đã hiểu chuyện hơn rồi.

Dù sao gia đình cũng vừa trải qua biến cố lớn như vậy, hoàn cảnh thế này khó tránh khỏi việc ép con người ta phải trưởng thành.

Sự trưởng thành, đôi khi chỉ diễn ra trong vòng một đêm.

Bất chợt, Cao Dương rơi vào một thoáng ngơ ngẩn. Hai tiếng trước, hắn vẫn còn đang ở quán nướng tại Thập Long Trại, cùng những người thức tỉnh bàn về mạch phù văn, sương mù thế giới, Cánh Cổng Chung Yên và Triều Tịch Đỏ Thẫm. Nhưng giờ đây, hắn lại ngồi cùng em gái nói về chuyện bố gặp tai nạn, chuyện chuyển về quê, chuyện bỏ học đi làm cùng đủ thứ lo toan vụn vặt thường nhật.

Đôi khi, Cao Dương thực sự không phân biệt nổi, rốt cuộc "thế giới" nào mới là chân thực.

Hai anh em mỗi người ôm một nỗi niềm riêng, lặng lẽ ngồi thêm vài phút. Em gái thở dài như vừa hạ quyết tâm, đứng dậy khỏi giường: "Thôi, em đi ngủ đây.""Về phòng đi."

Em gái chợt khựng bước, ánh mắt hướng về tờ giấy A4 trên bàn máy tính. Dù trong phòng đã tắt đèn, nhưng ánh trăng ngoài cửa sổ lại vừa vặn rọi thẳng lên bàn, chiếu sáng một góc tờ giấy.

—— Thôi xong! Là bảng trình tự thiên phú!

Cao Dương vội vàng đứng bật dậy, đẩy em gái ra phía cửa: "Mau về ngủ đi."

"Dạ." Em gái chầm chậm bước ra khỏi phòng.

Ngay lúc Cao Dương sắp khép cửa lại, em gái bỗng xoay người lại như vừa sực nhớ ra điều gì.

"Còn chuyện gì à?" Cao Dương nắm chặt tay nắm cửa, cố tỏ ra tự nhiên.

"Anh ơi," em gái nhìn chằm chằm vào Cao Dương, đôi mắt to trong trẻo chớp chớp. Luồng sáng lưu chuyển bên trong đáy mắt khẽ giật lên một tia kỳ dị, tựa như có một nguồn sáng bí mật nào đó vừa bị ngắt đi rồi lại kết nối lại trong chớp mắt: "Anh... thức tỉnh từ lúc nào thế?"

Tim Cao Dương đột ngột thắt lại.

Không!

Đừng!

Đừng đừng đừng!

Đừng đừng đừng đừng đừng đừng đừng đừng đừng đừng đừng!

……

Bíp ——

[Hệ số nhận Điểm may mắn tăng lên 3000 lần]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!